お客様からの様々な仕上げのご要望が御座いますが、細部にこだわりのをお持ちに成られるお客様も大変多くご来店なさいます。
たとえばドアハンドル＆モール類の曇りやゴム類の劣化等ですこの様な小さな部分細かい部分の事を英語でデイティーリングと言うのですが、私共の様なポリマー加工やボディを磨く等細かい細部を美しくする業者の事を今では、カーディテイラーとかデイティーラー業等と呼ばれます。
20年程前の話になりますが、海外に旅行に出かけた時（英語圏の国で）ご職業はと聞かれましたので、英語を話せない私は カークリーニングと言っても通じずインサイド＆アウトサイド カークリーンアップとか カー ボディポリッシング等と 知っている限りの英単語を羅列すると、カー デイティーリング フィニッシャー OK OK って言われたのが、印象的でした。 CAR DETAIL
その事を当時未だ田園調布に在ったカー・ディティール・スペシャリスト本部の方とお話して、お伝えした所「 其れはいい言葉ですねっ 初めて聞きました 」「其れを一般用語にして行きましょうと」話が盛り上がり、徐々に業界内で使われる様に成りました。
当然電話帳にもその索引は当時ありませんでしたので、電話帳広告担当に毎年毎年話しをして提案してもらい電話帳に載ったのが、うろ覚えですが平成9年位ではなかったでしょうか。
実際今でも 未だ認知度が少ない言葉ですので、車に詳しい方でもご存じない方が大勢いらっしゃられるみたいです。
業界内でさえカタカナ書きも統一されてもいない為、当社では電話帳の表記を使うように心がけておりますので、カーディテイリング と 最初の ィ の字が小さく 次に出てくる イ の字が大きい 表記を使うようにしております
かーでぃていりんぐ ◎ 電話帳で使われている書き方 「自動車・カーディテイリング」
かーでいてぃりんぐ
かーでぃてぃりんぐ
かーでぃてぃーりんぐ
かーでいてぃーりんぐ
かーでいていーりんぐ
（あえてひらがなで表記してみました）
この他にも表記の仕方があると思いますが、知ってる限り明記してました。
ご存知ある方も無い方も、この際 是非お見知りおき下さいませ
カーディテイリングが 正しい表記です
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
仙台人気ブログランキングへ